1
00:00:16,660 --> 00:00:18,510
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,680
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,570
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,730
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,730 --> 00:00:30,350
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,810 --> 00:00:40,870
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,480
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:20,080 --> 00:02:23,210
Ε-Τι στο διάολο...
κάνετε παιδιά;!

24
00:02:23,720 --> 00:02:26,800
Τι εννοείς;
Είμαστε εδώ για να πάρουμε τη Nami.

25
00:02:27,920 --> 00:02:30,170
Ω, ναι. Πού είναι ο Usopp και ο Johnny;

26
00:02:30,460 --> 00:02:33,160
Usopp! Τ-Ακριβώς!

27
00:02:33,160 --> 00:02:35,030
Δεν υπάρχει χρόνος να είναι
λοφάρισμα εδώ!

28
00:02:36,070 --> 00:02:36,990
Τι φταίει;!

29
00:02:37,480 --> 00:02:39,770
Αυτό το κάθαρμα πιάστηκε από τον Arlong!

30
00:02:39,770 --> 00:02:41,770
Πρέπει να βιαζόμαστε πριν σκοτωθεί!

31
00:02:41,770 --> 00:02:42,970
Σκοτώθηκε!

32
00:02:42,970 --> 00:02:43,890
Τι;!

33
00:02:46,160 --> 00:02:48,460
Ο Big Bro Usopp πέθανε!

34
00:02:49,240 --> 00:02:50,830
Σκοτώθηκε!

35
00:02:52,730 --> 00:02:54,650
Από την Big Sis Nami!

36
00:03:07,250 --> 00:03:11,400
«Όλοι είναι μαζεμένοι!
Ο Usopp λέει την αλήθεια για το Nami"

37
00:03:14,470 --> 00:03:16,130
Σοβαρά μιλάς;!

38
00:03:16,640 --> 00:03:18,940
Ναι. Είναι τρομερό!

39
00:03:18,940 --> 00:03:21,040
Ήταν μάγισσα σε όλη τη διάρκεια!

40
00:03:21,040 --> 00:03:23,210
Κέρδισε την εύνοια της Arlong

41
00:03:23,210 --> 00:03:26,380
έτσι θα μπορούσε να θάψει τον θησαυρό
στο Cocoyashi Village μόνο για τον εαυτό της!

42
00:03:26,380 --> 00:03:29,100
Θα σκοτώσει ήρεμα ανθρώπους για αυτό, επίσης!

43
00:03:29,100 --> 00:03:31,660
Είναι αποβράσματα, σάπια μέχρι το μεδούλι!

44
00:03:31,660 --> 00:03:33,010
Μας κορόιδεψε όλους...

45
00:03:33,010 --> 00:03:33,890
Εσύ!

46
00:03:34,690 --> 00:03:36,950
Δοκιμάστε να το ξαναπείτε! Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

47
00:03:37,410 --> 00:03:40,030
Σταμάτα, Λούφι. Αυτό έχει
καμία σχέση με τον Τζόνι.

48
00:03:40,030 --> 00:03:42,200
Αν δεν θες
πιστέψτε με, τότε μην το κάνετε!

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,370
Αλλά το είδα με τα ίδια μου τα μάτια!

50
00:03:44,370 --> 00:03:46,070
Σκότωσε τον Big Bro Usopp--

51
00:03:46,070 --> 00:03:50,340
Σταμάτα να λες ανοησίες!
Ο Nami δεν θα σκότωνε ποτέ τον Usopp!

52
00:03:50,340 --> 00:03:52,040
Είμαστε φίλοι!

53
00:03:52,320 --> 00:03:54,560
Β-Αλλά, εγώ...

54
00:03:56,230 --> 00:03:58,470
Ποιοι είναι φίλοι, Λούφι;

55
00:03:58,810 --> 00:03:59,690
Nami!

56
00:04:00,170 --> 00:04:01,470
Γιατί είσαι εδώ;

57
00:04:01,900 --> 00:04:03,210
Τι λες;

58
00:04:03,210 --> 00:04:05,910
Είσαι φίλος μας! Ήρθαμε να σε πάρουμε!

59
00:04:06,520 --> 00:04:07,790
Είσαι μεγάλο πρόβλημα.

60
00:04:07,790 --> 00:04:08,640
Nami;

61
00:04:08,960 --> 00:04:11,460
Φίλοι; Μη με κάνεις να γελάσω!

62
00:04:11,800 --> 00:04:14,150
Είσαι απλά ένα αξιολύπητο μάτσο
άτομα που συνεργάζονται μεταξύ τους.

63
00:04:14,970 --> 00:04:19,070
Ανάθεμά σου! Τον σκότωσες!
Το είδα με τα μάτια μου!

64
00:04:19,070 --> 00:04:22,110
Πώς τολμήστε... Πώς τολμήστε
σκοτώνεις τον Big Bro Usopp;!

65
00:04:22,210 --> 00:04:26,080
Και λοιπόν; Γιατί να μην με σκοτώσει
ως εκδίκηση, λοιπόν;

66
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Τι;!

67
00:04:28,240 --> 00:04:30,130
Θα σου πω τόσα πολλά.

68
00:04:30,510 --> 00:04:34,310
Αυτή τη στιγμή, ο Arlong θέλει να σκοτώσει
Ο Roronoa Zoro και οι άντρες του.

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,090
Γιατί ο Ζορό έπρεπε απλώς να είναι ηλίθιος.

70
00:04:37,750 --> 00:04:40,770
Όσο τερατώδες κι αν είναι
είστε δυνατοί,

71
00:04:40,770 --> 00:04:43,060
δεν ταιριάζετε με αληθινά τέρατα.

72
00:04:43,670 --> 00:04:47,810
Αν τριγυρνάς σε αυτό το νησί,
θα καταλήξεις να σκοτωθείς.

73
00:04:48,370 --> 00:04:51,760
Όχι ότι έχει σημασία για μένα, όμως.

74
00:04:54,420 --> 00:04:57,020
Το cool look της είναι επίσης τόσο μαγευτικό!

75
00:04:57,020 --> 00:04:59,690
Γεια, Nami-san! Είμαι εγώ!
Με θυμάσαι;!

76
00:04:59,690 --> 00:05:01,640
Ελάτε να σαλπάρουμε μαζί!

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,750
Σώπα, εσύ!
Απλώς περιπλέκεις τα πράγματα!

78
00:05:04,750 --> 00:05:08,690
Πες τι;! Η αγάπη είναι πάντα ένας τυφώνας!

79
00:05:08,690 --> 00:05:10,550
Γεια σου! Ακούστε όταν ο κόσμος μιλάει!

80
00:05:10,550 --> 00:05:11,660
Πού είναι ο Usopp;

81
00:05:12,190 --> 00:05:13,560
Βυθός του ωκεανού.

82
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
Ανάθεμα! Κόψτε τα χάλια!

83
00:05:17,960 --> 00:05:21,500
Ένας ξιφομάχος θα έκανε ακόμη
χτυπήσει μια κυρία, Roronoa Zoro;

84
00:05:21,730 --> 00:05:25,300
Τι;! Δεν ξέρεις καν
τι γινεται εδω! Κάντε πίσω!

85
00:05:26,700 --> 00:05:30,020
Μάλλον θα εκνευριζόμουν κι εγώ,
έρχεται αμέσως μετά από μια προσβλητική ήττα.

86
00:05:30,180 --> 00:05:31,050
Ε;!

87
00:05:31,570 --> 00:05:34,140
Γεια σου! Πρόσεχε αυτό το στόμα σου!

88
00:05:34,140 --> 00:05:36,740
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά,
καταραμένο κάθαρμα!

89
00:05:37,310 --> 00:05:41,230
Αδελφοί! Δεν είναι ώρα για
εσείς οι δύο θα το πάτε!

90
00:05:41,480 --> 00:05:42,570
Αυτό είναι σωστό!

91
00:05:42,990 --> 00:05:45,360
Αν πρόκειται να πολεμήσεις,
θα μπορούσες να το κάνεις εκτός νησιού;!

92
00:05:45,360 --> 00:05:48,640
Μην μπαίνετε άλλο σε αυτό
οι υποθέσεις της γης, εσείς οι ξένοι!

93
00:05:49,090 --> 00:05:50,760
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

94
00:05:50,760 --> 00:05:55,430
Ο ένας και μοναδικός λόγος που πήρα
κοντά σου ήταν για τα λεφτά!

95
00:05:55,430 --> 00:05:59,740
Τώρα που είσαι εντελώς σπασμένος,
δεν έχεις καμία γοητεία!

96
00:06:00,650 --> 00:06:01,940
Μπορείτε να πάρετε το πλοίο σας πίσω,

97
00:06:01,940 --> 00:06:04,900
οπότε απλά πηγαίνετε να βρείτε έναν πλοηγό κάπου
και μπείτε στη Grand Line!

98
00:06:05,420 --> 00:06:08,420
Ψάξτε για το One Piece σας ή οτιδήποτε άλλο!

99
00:06:09,020 --> 00:06:11,220
Απλώς φύγε στο διάολο από εδώ!
Είσαι βλάκας στα μάτια!

100
00:06:14,330 --> 00:06:15,720
Αντίο.

101
00:06:17,060 --> 00:06:18,020
Nami...

102
00:06:28,630 --> 00:06:29,780
Big Bro Luffy;!

103
00:06:30,170 --> 00:06:31,000
Πάω για ύπνο.

104
00:06:31,000 --> 00:06:31,870
Υπνος;!

105
00:06:31,870 --> 00:06:34,290
Σε αυτή την κατάσταση;! Και σωστά
στη μέση του δρόμου;!

106
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Δεν σκοπεύω να φύγω από το νησί,

107
00:06:37,620 --> 00:06:40,870
και δεν με ενδιαφέρει
τι συμβαίνει στο νησί.

108
00:06:41,510 --> 00:06:43,290
Και νυστάζω λίγο.

109
00:06:43,590 --> 00:06:44,960
--Πάω για ύπνο.
--Ε;!

110
00:06:45,360 --> 00:06:47,620
B-Big Bro...

111
00:06:59,960 --> 00:07:01,270
Ωραία...

112
00:07:01,270 --> 00:07:03,480
Ωραία, οτιδήποτε!
Προχώρα και πεθάνεις!

113
00:07:03,480 --> 00:07:04,300
Na--

114
00:07:09,010 --> 00:07:10,360
Βιαστείτε! Βιασύνη!

115
00:07:10,360 --> 00:07:11,640
Τι μεγάλη υπόθεση;!

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,410
Είναι το ναυτικό! Το ναυτικό είναι εδώ!

117
00:07:13,680 --> 00:07:18,010
Μερικοί επιζώντες από την Γκόσα
 κατάφερε να επικοινωνήσει με την κυβέρνηση!

118
00:07:18,480 --> 00:07:21,560
Το ναυτικό ήρθε εδώ να μας πάρει!

119
00:07:22,040 --> 00:07:22,840
Βλέπω;

120
00:07:25,790 --> 00:07:27,320
Σωθήκαμε!

121
00:07:27,660 --> 00:07:30,200
Μπορούμε επιτέλους να ξεφύγουμε από αυτό το νησί!

122
00:07:34,340 --> 00:07:37,030
Αυτό είναι λοιπόν το περίφημο Arlong Park...

123
00:07:37,600 --> 00:07:41,720
Ο κόσμος είναι στα τελευταία του πόδια αν
οι πειρατές μπορούν να εγκατασταθούν τόσο κατάφωρα.

124
00:07:42,180 --> 00:07:43,340
Ακούστε, άνδρες!

125
00:07:43,650 --> 00:07:46,580
Η αποστολή μας σήμερα είναι να
απόσπασμα με επιτυχία από το νησί

126
00:07:46,580 --> 00:07:49,460
οι επιζώντες της πόλης Gosa,

127
00:07:49,460 --> 00:07:52,450
που καταστράφηκε
από τους πειρατές Arlong!

128
00:07:53,010 --> 00:07:54,690
Μένω όμως να αναρωτιέμαι...

129
00:07:55,540 --> 00:07:59,420
Θα το σήμα μας της δικαιοσύνης
επιτρέψτε μας να αγνοήσουμε το κάστρο

130
00:07:59,810 --> 00:08:02,370
αυτού του ανεξέλεγκτου πειρατή;!

131
00:08:02,930 --> 00:08:04,290
Δεν θα ήταν!

132
00:08:04,730 --> 00:08:08,620
Η μονάδα μας τώρα θα εκμηδενιστεί
Ο Αρλόνγκ και οι άντρες του!

133
00:08:09,020 --> 00:08:11,070
Ετοιμαστείτε για μάχη αμέσως!

134
00:08:11,070 --> 00:08:11,880
Ναι, κύριε!

135
00:08:12,400 --> 00:08:14,640
Κλάδος Ναυτικού

136
00:08:14,930 --> 00:08:16,670
Ναί. Αυτό έλεγε.

137
00:08:16,670 --> 00:08:17,970
Ένας νεοφερμένος.

138
00:08:18,350 --> 00:08:20,940
Κάποιος να πάει εκεί και να διαπραγματευτεί
με το κεφάλι χόντσο.

139
00:08:20,940 --> 00:08:23,510
Αν δύο εκατομμύρια δεν είναι αρκετά

140
00:08:23,510 --> 00:08:26,280
για να μην προσπαθήσουν 
οτιδήποτε αστείο, ξεφορτωθείτε τα!

141
00:08:30,760 --> 00:08:31,950
Ξαφνικά ανοίγουν πυρ!

142
00:08:32,220 --> 00:08:33,580
Arlong-san! Προσέξτε!

143
00:08:43,700 --> 00:08:46,360
Χ-Τρίγκισε μια βολίδα!

144
00:08:46,360 --> 00:08:48,460
Τι τρομακτικά σαγόνια και δόντια!

145
00:08:52,380 --> 00:08:54,090
Arlong-san. Οι διαπραγματεύσεις;

146
00:08:56,770 --> 00:08:57,670
Ακυρώθηκε.

147
00:08:58,420 --> 00:08:59,670
Καλώς! Πάμε!

148
00:08:59,670 --> 00:09:00,580
Ώρα για αγώνα!

149
00:09:00,580 --> 00:09:03,350
Θα είναι ναυτικό λουτρό αίματος!

150
00:09:04,270 --> 00:09:06,190
Όχι τόσο γρήγορα, παιδιά.

151
00:09:08,790 --> 00:09:12,980
Δεν χρειάζεται να ξοδεύετε τόσα πολλά
ενέργεια μόνο για να βγάλεις τα σκουπίδια.

152
00:09:13,790 --> 00:09:15,670
Θα πάμε!

153
00:09:15,670 --> 00:09:20,370
Τι ανόητοι άνθρωποι είναι να διαλέξουν
μια μάχη μαζί μας σε αυτά τα νερά.

154
00:09:20,370 --> 00:09:23,840
Τρεις από τους ηγέτες μας
κάντε έναν μεγάλο αγώνα!

155
00:09:24,830 --> 00:09:27,720
Αυτό το πλοίο δεν θα αντέξει ούτε τρία λεπτά!

156
00:09:30,090 --> 00:09:31,340
Είναι περίεργο...

157
00:09:32,320 --> 00:09:34,450
Commodore! Η οβίδα
φαίνεται να ήταν χαζός!

158
00:09:34,450 --> 00:09:37,430
Φωτιά άλλο! Αυτό είναι ένα
σήμα ανοιχτής εχθρότητας!

159
00:09:37,430 --> 00:09:39,750
Έχουμε να κάνουμε με ψαράδες!
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας, άνδρες!

160
00:09:39,750 --> 00:09:40,640
Ναι, κύριε!

161
00:09:44,390 --> 00:09:46,030
Τον έχουν χτυπήσει!
Είναι ένας από τους άντρες του Arlong!

162
00:09:46,030 --> 00:09:47,440
Πάρτε τον! Ξεκινήστε την επίθεση!

163
00:09:47,560 --> 00:09:49,630
Στάση! Παραμείνετε ήρεμοι!

164
00:09:50,780 --> 00:09:52,740
Ένας από τους άντρες του Arlong, ναι;

165
00:09:52,740 --> 00:09:56,740
Είμαι ο Commodore Purinpurin
του Κλάδου Ναυτικού

166
00:09:57,000 --> 00:10:02,070
Είμαστε κάπως
γνωστή επίλεκτη ναυτική μονάδα!

167
00:10:02,610 --> 00:10:06,500
Αν δεν επιθυμείς τον θάνατο,
Σου προτείνω να παραδοθείς ευσυνείδητα...

168
00:10:07,200 --> 00:10:07,950
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού!

169
00:10:08,260 --> 00:10:09,530
Πώς τολμάς;!

170
00:10:09,530 --> 00:10:10,710
Σκοτώστε τον!

171
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
Ε-Τι είναι αυτό το σοκ;!

172
00:10:13,440 --> 00:10:15,460
Μη μου πείτε ότι υπάρχει
ψαράδες κάτω από το πλοίο;!

173
00:10:19,200 --> 00:10:22,590
Λυπάμαι που σε ενοχλώ έτσι,

174
00:10:22,980 --> 00:10:26,270
αλλά πήραμε την ελευθερία
για την αφαίρεση του πηδαλίου του πλοίου σας.

175
00:10:26,440 --> 00:10:29,020
--Κ-Τι;!
--Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού! Είσαι καλά;!

176
00:10:30,230 --> 00:10:33,500
Μην ανησυχείς.
Δεν πέτυχα κανένα ζωτικό σημείο.

177
00:10:35,180 --> 00:10:38,010
Αυτό είναι απλώς υποθετικό, Commodore,

178
00:10:38,750 --> 00:10:42,690
αλλά αν κάποιος μετακινούσε έναν μεγάλο ύφαλο
απευθείας σε ένα ισχυρό ρεύμα,

179
00:10:42,690 --> 00:10:44,330
τι υποθέτετε
θα συμβεί στον ωκεανό;

180
00:10:44,660 --> 00:10:45,660
Τι;!

181
00:10:50,260 --> 00:10:52,380
M-Μετακίνηση υφάλου;!

182
00:10:52,380 --> 00:10:54,800
Αυτό δεν μπορεί να γίνει!

183
00:10:55,120 --> 00:10:57,030
Καλώς! Εκεί γύρω, Χάτσι!

184
00:10:57,030 --> 00:10:58,140
Δικαίωμα!

185
00:10:58,760 --> 00:10:59,970
C-Commodore!

186
00:11:00,370 --> 00:11:02,000
Μια γιγαντιαία δίνη έχει
ξαφνικά εμφανίστηκε μπροστά!

187
00:11:02,000 --> 00:11:03,430
Το πηδάλιο δεν λειτουργεί!

188
00:11:03,430 --> 00:11:04,310
Τι;!

189
00:11:04,480 --> 00:11:07,300
σου είπα. Αφαιρέσαμε το πηδάλιο.

190
00:11:07,790 --> 00:11:10,460
Αυτό το πλοίο χωρίς τιμόνι κατευθύνεται τώρα...

191
00:11:11,980 --> 00:11:13,280
...στα βάθη της θάλασσας.

192
00:11:32,390 --> 00:11:33,760
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει...

193
00:11:36,440 --> 00:11:38,510
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

194
00:11:39,530 --> 00:11:43,920
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγουμε
από τον έλεγχο του Arlong.

195
00:12:02,300 --> 00:12:03,970
Συγγνώμη που σας κάνω να δουλέψετε τόσο σκληρά!

196
00:12:03,970 --> 00:12:07,280
Καθόλου. Ξέρουμε
τα πάντα για αυτά τα νερά,

197
00:12:07,280 --> 00:12:09,870
από τους ανέμους στο
βάθη. Ήταν ένα τσιμπολόγημα.

198
00:12:09,870 --> 00:12:13,540
Με τις κορυφαίες μας ικανότητες, έχουμε
κανέναν να φοβάσαι σε αυτές τις θάλασσες!

199
00:12:13,830 --> 00:12:16,510
Και ας μην ξεχνάμε τους θαλάσσιους χάρτες του Nami.

200
00:12:16,630 --> 00:12:18,950
Μετακίνησα τον ύφαλο αφού το έλεγξα!

201
00:12:18,950 --> 00:12:21,350
Λέει ακόμη και τη ροή του
τα ρεύματα και τα πάντα!

202
00:12:21,350 --> 00:12:23,780
Αυτά είναι μερικά εξαιρετικά
γραφήματα, εντάξει!

203
00:12:23,780 --> 00:12:26,440
Αν έχουμε τον Nami, σχεδιάστε γραφήματα
όλων των ωκεανών του κόσμου,

204
00:12:26,440 --> 00:12:30,050
θα είμαστε οι αιώνιοι βασιλιάδες της θάλασσας!

205
00:12:31,660 --> 00:12:37,000
Το Nami είναι σίγουρα ζωτικής σημασίας να το έχεις
η δημιουργία της αυτοκρατορίας Arlong!

206
00:12:37,000 --> 00:12:38,100
Είναι πραγματικά κρίμα!

207
00:12:38,100 --> 00:12:39,200
Ντροπή;

208
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Υποσχέθηκε να αφήσει τη Nami
και το Cocoyashi Village πηγαίνουν

209
00:12:42,000 --> 00:12:44,280
μόλις εξοικονομήσει 100 εκατομμύρια μούρα.

210
00:12:44,670 --> 00:12:46,530
Για πραγματικά, Arlong-san;!

211
00:12:46,530 --> 00:12:48,630
Αλήθεια θα αφήσεις τη Nami να φύγει;!

212
00:12:48,630 --> 00:12:51,080
Για πραγματικά, για αληθινά;! Είναι μεγάλη σπατάλη!

213
00:12:51,260 --> 00:12:52,890
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

214
00:12:52,890 --> 00:12:55,710
Αυτό συμφωνήσαμε
πριν από οκτώ χρόνια.

215
00:12:56,190 --> 00:13:00,190
Είμαι ένας άνθρωπος που θα πέθαινα για να τον κρατήσω
τις υποσχέσεις μου που σχετίζονται με τα χρήματα.

216
00:13:03,960 --> 00:13:05,810
Γεια σου, Big Bro Zoro!

217
00:13:05,810 --> 00:13:08,180
Τι στο καλό σκέφτεσαι;!

218
00:13:08,460 --> 00:13:11,080
Ο Arlong βγαίνει να μας σκοτώσει!

219
00:13:11,080 --> 00:13:12,840
Γιατί λοιπόν δεν τρέχουμε;!

220
00:13:12,840 --> 00:13:14,970
Τώρα που ξέρουμε
πώς είναι πραγματικά η Nami,

221
00:13:14,970 --> 00:13:17,860
δεν πρέπει να υπάρχει λόγος
καθόλου να μείνεις σε αυτό το νησί!

222
00:13:18,170 --> 00:13:20,990
Ένας λόγος για να μείνεις
αυτό το νησί; Υπάρχει ένα.

223
00:13:21,420 --> 00:13:23,170
Μένει εδώ.

224
00:13:24,360 --> 00:13:28,380
Μη μας πείτε ότι θα προσπαθήσετε ακόμα
να την πάρω κι αυτή πίσω, Big Bro Zoro!

225
00:13:28,380 --> 00:13:30,350
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

226
00:13:30,350 --> 00:13:33,540
Αυτός αποφασίζει ποιον έχουμε ως πλοηγό.

227
00:13:34,890 --> 00:13:36,210
Big Bro...

228
00:13:39,660 --> 00:13:42,430
Α-Καλά! Κατανοητό!

229
00:13:42,930 --> 00:13:46,860
Ήταν μια σύντομη επανένωση,
αλλά ο ρόλος μας ως οδηγοί τελειώνει εδώ!

230
00:13:46,860 --> 00:13:50,640
Το ίδιο και για μένα! Δεν θέλω
σκοτώθηκε σκόπιμα!

231
00:13:51,110 --> 00:13:53,520
Ναι. Φροντίζω.

232
00:13:53,840 --> 00:13:56,010
Λοιπόν, μέχρι να ξαναβρεθούμε!

233
00:13:56,010 --> 00:13:57,780
Να είστε καλά ρε παιδιά!

234
00:13:57,780 --> 00:13:58,900
Κι εσύ!

235
00:14:26,160 --> 00:14:27,010
Γεια σου.

236
00:14:27,450 --> 00:14:28,300
Ναι;

237
00:14:29,110 --> 00:14:31,760
Γιατί υποθέτετε
Η Nami-san έκλαιγε;

238
00:14:32,180 --> 00:14:34,280
Έκλαιγε;

239
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
Μέσα στην καρδιά της.

240
00:14:37,310 --> 00:14:40,110
Σίγουρα δεν ήταν δάκρυα
της θλίψης για τη δολοφονία του Usopp;

241
00:14:41,990 --> 00:14:44,220
Ναι, σωστά. Σοβαρά μιλάς;

242
00:14:46,130 --> 00:14:49,700
Ειλικρινά πιστεύεις
Ο Nami-san σκότωσε τη μακρομύτη;

243
00:15:00,360 --> 00:15:01,630
Όταν το έκανε...!

244
00:15:03,260 --> 00:15:05,340
Είναι για την επιχείρησή μου!

245
00:15:07,120 --> 00:15:08,720
Αυτή ήταν η μόνη μου επιλογή!

246
00:15:10,750 --> 00:15:12,150
Όταν το έκανε αυτό,

247
00:15:13,150 --> 00:15:17,040
Η Nami μαχαίρωσε το ίδιο της το χέρι
κάνε να φαίνεται ότι με μαχαίρωσε!

248
00:15:20,390 --> 00:15:25,040
Αν η Nami δεν το είχε κάνει αυτό για μένα,
Ο Arlong σίγουρα θα με σκότωνε!

249
00:15:26,150 --> 00:15:27,070
Τι τώρα;!

250
00:15:27,370 --> 00:15:31,950
Ο Manly Usopp δεν μπορεί απλώς να γυρίσει την ουρά
 αφού σώθηκε!

251
00:15:32,170 --> 00:15:35,160
Προς το παρόν, πρέπει να βιαστώ να βρω τον Zoro!

252
00:15:36,610 --> 00:15:38,610
Είναι αυτό... Ζορό;!

253
00:15:38,610 --> 00:15:40,260
Είναι! Ναί!

254
00:15:40,720 --> 00:15:43,450
Ο Ναμί δεν τον σκότωσε. 
Αυτό προσπαθείς να πεις;

255
00:15:43,780 --> 00:15:44,880
Κάνω λάθος;

256
00:15:45,710 --> 00:15:46,880
Αραγε.

257
00:15:46,880 --> 00:15:52,010
Την έβγαλα να είναι μια μικρή τηγανιά
που δεν μπορεί καν να δει έναν άντρα να πεθαίνει.

258
00:15:52,010 --> 00:15:53,470
Μπορεί να το έκανε από απογοήτευση.

259
00:15:53,470 --> 00:15:54,930
Τι σημαίνει, "μικρό τηγάνι";!

260
00:15:55,530 --> 00:15:58,100
Τι είναι τόσο μικρό
Το στήθος του Nami-san;!

261
00:15:58,100 --> 00:15:59,860
Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς...

262
00:16:04,210 --> 00:16:05,600
Είναι ζωντανός!

263
00:16:05,940 --> 00:16:08,410
Όχι, νομίζω ότι είναι νεκρός τώρα...

264
00:16:11,410 --> 00:16:12,820
Usopp!

265
00:16:12,950 --> 00:16:15,100
Σου το έκανε αυτό η Nami;!

266
00:16:15,100 --> 00:16:17,170
Συγνώμη. Εγώ και αυτός το κάναμε.

267
00:16:17,170 --> 00:16:18,400
Το έκανες!

268
00:16:19,020 --> 00:16:21,680
L-Luffy! Είσαι εδώ;!

269
00:16:21,680 --> 00:16:23,080
Ναι. Μόλις έφτασα εδώ.

270
00:16:23,080 --> 00:16:25,300
Α, ήρθα κι εγώ!
Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου!

271
00:16:25,300 --> 00:16:27,230
Κάποια μέρα θα σε σκοτώσω!

272
00:16:27,230 --> 00:16:29,420
Ω! Είσαι πολύ καλά τελικά!

273
00:16:29,420 --> 00:16:30,300
Σκάσε!

274
00:16:30,470 --> 00:16:33,730
Εδώ που τα λέμε,
ακούσαμε ότι ο Nami σε σκότωσε.

275
00:16:33,730 --> 00:16:34,430
Ε;!

276
00:16:34,430 --> 00:16:38,040
Αυτός ο καταραμένος Τζόνι!
Έλεγε βλακείες τελικά!

277
00:16:38,040 --> 00:16:41,630
Όχι... Κατά κάποιο τρόπο, δεν είναι ψέμα...

278
00:16:42,580 --> 00:16:46,740
Στην πραγματικότητα όμως είναι το αντίθετο! Η Nami μου έσωσε τη ζωή!

279
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Ξέρεις πραγματικά πώς να σκουπίζεις ένα μέρος.

280
00:17:14,300 --> 00:17:16,270
Τι συμβαίνει, Nami;

281
00:17:16,710 --> 00:17:19,200
Τίποτα. Είμαι εδώ για να ξεκουραστώ λίγο.

282
00:17:20,790 --> 00:17:25,590
Σπάζοντας τζάμια και έπιπλα
μόνο να ξεκουραστείς είναι λίγο πολύ.

283
00:17:28,040 --> 00:17:31,950
Έχετε ανοιχτό αυτόν τον χάρτη του θησαυρού
παρόλο που τίποτα δεν πάει καλά;

284
00:17:32,380 --> 00:17:34,660
Κάτι συνέβη
με τρέλανε, αυτό είναι όλο!

285
00:17:36,950 --> 00:17:38,870
Αυτοί, ε; Ποιοι είναι αυτοί;

286
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Τους γνώρισες;!

287
00:17:40,550 --> 00:17:43,130
Ναι. Κάποιος καπετάνιος
Κάτι-ή-Άλλο.

288
00:17:43,720 --> 00:17:45,470
Ωστόσο, φαινόταν ψεύτης.

289
00:17:46,740 --> 00:17:51,950
ακούω ότι χαμογέλασες χαρούμενα όταν
ταξίδευες μαζί τους.

290
00:17:52,700 --> 00:17:55,840
Παρόλο που δεν το έχω κάνει
σε είδα έτσι εδώ και χρόνια.

291
00:17:57,880 --> 00:18:00,470
Μίλα μου! Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

292
00:18:04,490 --> 00:18:07,640
Συμφωνήσαμε ότι μπορείς να μου πεις
τίποτα, θυμάσαι;

293
00:18:13,270 --> 00:18:17,520
Είχα σχεδιάσει να τους ξεχάσω...

294
00:18:21,640 --> 00:18:25,090
Νόμιζα ότι είχα σβήσει
τους από το μυαλό μου.

295
00:18:26,050 --> 00:18:27,380
Ναί! Είμαι έξω!

296
00:18:27,380 --> 00:18:29,710
Γαμώτο! Τα κερδίζεις όλα
πάλι μόνος σου;!

297
00:18:29,710 --> 00:18:32,960
Περίμενε, περίμενε, Λούφι!
Γιατί έχεις τόσες πολλές κάρτες;!

298
00:18:32,960 --> 00:18:35,260
Έχω την αίσθηση ότι το να έχεις περισσότερα είναι καλύτερο!

299
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
Ηλίθιε!

300
00:18:36,260 --> 00:18:38,430
Μάθετε τους κανόνες ήδη!

301
00:18:38,430 --> 00:18:40,630
Καλώς! Τότε ας πούμε
αυτός με τις περισσότερες νίκες!

302
00:18:40,630 --> 00:18:41,860
Εντάξει, αποφασίστηκε!

303
00:18:41,340 --> 00:18:45,730
Αλλά όσο περισσότερο προσπαθούσα να τα σβήσω, 
όσο περισσότερο θυμόμουν...

304
00:18:41,860 --> 00:18:43,410
Σταματήστε να αποφασίζετε μόνοι σας!

305
00:18:48,570 --> 00:18:50,020
Ω, χάλια! Προκαλέσαμε διαρροή!

306
00:18:50,020 --> 00:18:51,330
Βιασύνη! Σταμάτα το!

307
00:18:51,330 --> 00:18:52,230
Καλώς! Αφήστε το σε μένα!

308
00:18:55,390 --> 00:18:56,480
Σταματήστε να τριγυρνάτε!

309
00:19:06,230 --> 00:19:11,370
Η αλήθεια είναι ότι κάποτε ξέχασα
η μοίρα που αντέχω για λίγο...

310
00:19:17,470 --> 00:19:22,440
Για ποιον παίρνετε τους φίλους σας;!

311
00:19:42,890 --> 00:19:49,230
Ειλικρινά ένιωθα σαν να είμαι πάντα
μαζί τους, αν ήταν δυνατόν.

312
00:19:56,150 --> 00:19:57,380
Τώρα βλέπω...

313
00:19:59,090 --> 00:20:00,730
Ναι, αυτό θα σε χτυπούσε πολύ.

314
00:20:01,250 --> 00:20:04,920
Να σκεφτείς ότι κάποιος
εμφανίστηκε πραγματικά για εκείνη...

315
00:20:08,720 --> 00:20:10,110
Φίλοι, ε;

316
00:20:12,720 --> 00:20:19,540
Η πιο οδυνηρή λέξη για εκείνη...

317
00:20:23,710 --> 00:20:28,800
Έτσι προσποιήθηκε η Nami
να με σκοτώσει και να με αφήσει να ξεφύγω!

318
00:20:29,300 --> 00:20:33,420
Μου φαίνεται ότι υπάρχει λόγος
είναι σε μια ομάδα πειρατών ψαράδων!

319
00:20:33,710 --> 00:20:34,880
Προφανώς.

320
00:20:34,880 --> 00:20:37,750
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Μπαίνουμε στο Arlong Park;

321
00:20:37,750 --> 00:20:42,070
H-Περίμενε! Πρέπει να μάθουμε τι
η ιστορία με τη Nami είναι πρώτη!

322
00:20:42,070 --> 00:20:43,720
Σε καμία περίπτωση δεν ωφελεί.

323
00:20:44,540 --> 00:20:48,080
Ανεξάρτητα από το τι κάνετε,
Η κυριαρχία του Arlong δεν θα τελειώσει.

324
00:20:48,080 --> 00:20:49,100
Nojiko!

325
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Ποια είναι αυτή;

326
00:20:50,450 --> 00:20:51,560
Η μεγάλη αδερφή της Nami.

327
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
Η μεγαλύτερη αδερφή του N-Nami-san;!
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο όμορφη!

328
00:20:55,260 --> 00:20:57,060
Τι εννοείς δεν ωφελεί;

329
00:20:57,470 --> 00:21:00,950
Σε παρακαλώ, μην πάρεις άλλο
ασχολείται με αυτό το χωριό.

330
00:21:00,950 --> 00:21:02,940
Άσε τον Ναμί ήσυχο.

331
00:21:02,940 --> 00:21:04,780
Θα εξηγήσω τις συνθήκες.

332
00:21:04,780 --> 00:21:05,910
Περιστάσεις;

333
00:21:05,910 --> 00:21:09,040
Εννοείς γιατί αυτή
έγινε μέλος της ομάδας του Arlong;

334
00:21:09,040 --> 00:21:12,760
Ναί. Θα νιώσετε σαν να φύγετε
το νησί μόλις το ακούσεις.

335
00:21:12,910 --> 00:21:16,880
Καλώς. Ας το ακούσουμε αυτό
λόγος ή οτιδήποτε άλλο, λοιπόν.

336
00:21:16,880 --> 00:21:17,820
θα περάσω.

337
00:21:17,820 --> 00:21:18,670
Χ-Γεια!

338
00:21:18,910 --> 00:21:20,850
Δεν με νοιάζει το παρελθόν της.

339
00:21:21,190 --> 00:21:22,440
Πού πας, Λούφι;

340
00:21:22,440 --> 00:21:23,530
Για βόλτα.

341
00:21:23,530 --> 00:21:26,820
Α-Μια βόλτα;! Δεν είσαι
θα το ακούσεις;!

342
00:21:26,820 --> 00:21:28,130
Όχι, θα περάσω.

343
00:21:29,520 --> 00:21:30,600
Ποιος είναι αυτός;

344
00:21:31,530 --> 00:21:33,670
Μην τον πειράζεις.
Έτσι ακριβώς είναι.

345
00:21:34,190 --> 00:21:36,150
Θα σας ακούσουμε.

346
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Αν και δεν νομίζω
θα αλλάξει κάτι.

347
00:21:39,730 --> 00:21:41,840
Ναι! Θα ακούσω και εγώ!

348
00:21:42,240 --> 00:21:45,530
Θέλω να μάθω τι είναι
συμβαίνει σε αυτό το νησί!

349
00:21:45,690 --> 00:21:48,500
Κι εγώ! θέλω να ξέρω
τα πάντα για τη Nami-san!

350
00:21:50,420 --> 00:21:51,720
Και τώρα κοιμάται.

351
00:21:51,720 --> 00:21:53,620
Μην κοιμάσαι αμέσως αφού το λες αυτό!

352
00:21:57,230 --> 00:22:01,030
βλέπω. Αυτός είναι ο λόγος που Nami
πέρασε τόσο δύσκολα.

353
00:22:01,980 --> 00:22:03,980
Υπάρχει πλοίο του πολεμικού ναυτικού στην ακτή;!

354
00:22:04,690 --> 00:22:06,320
Είναι Υποκατάστημα

355
00:22:06,630 --> 00:22:09,300
Ίσως το Αρχηγείο λαμβάνει μέτρα

356
00:22:09,300 --> 00:22:11,140
μετά από όσα συνέβησαν στον Branch

357
00:22:14,950 --> 00:22:18,730
Είμαι ο συνταγματάρχης Nezumi του Ναυτικού

358
00:22:18,730 --> 00:22:21,190
Φέρε μου τον Genzo, το
εκπρόσωπος του Cocoyashi Village!

359
00:22:21,980 --> 00:22:24,690
Είμαι ο Genzo, συνταγματάρχης.

360
00:22:24,690 --> 00:22:28,490
Εσύ, ε; Οδηγήστε με στο
σπίτι του κοριτσιού που ονομάζεται Nami.

361
00:22:28,490 --> 00:22:32,410
Nami; Αλλά τι στο καλό;!

362
00:22:33,900 --> 00:22:37,400
Απλά πρέπει να ηγηθείς.

363
00:22:39,350 --> 00:22:45,600
Όλα πάνε πίσω οκτώ χρόνια πριν...

364
00:22:46,990 --> 00:22:49,290
Μέχρι εκείνη την ημέρα, που εμείς
ήταν ακόμα μικρά παιδιά...

365
00:22:53,230 --> 00:22:55,170
Ήταν σε αυτό το χωριό.

366
00:22:57,460 --> 00:23:00,650
Εγώ και η Nami δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
όσο ζούμε...

367
00:23:02,510 --> 00:23:05,390
Το όνομά της ήταν Bellemere.

368
00:23:11,070 --> 00:23:15,910
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

369
00:23:16,070 --> 00:23:20,750
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

370
00:23:20,980 --> 00:23:25,620
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

371
00:23:25,910 --> 00:23:30,600
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

372
00:23:35,760 --> 00:23:40,350
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

373
00:23:40,760 --> 00:23:45,450
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

374
00:23:45,450 --> 00:23:55,450
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

375
00:23:56,750 --> 00:24:01,750
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

376
00:24:01,750 --> 00:24:06,590
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

377
00:24:06,590 --> 00:24:11,300
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

378
00:24:11,540 --> 00:24:16,690
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

379
00:24:25,360 --> 00:24:28,100
Bellemere! Τι όμορφο όνομα κοριτσιού!

380
00:24:28,100 --> 00:24:29,620
Πόσο θα ήθελα να τη γνωρίσω!

381
00:24:29,620 --> 00:24:31,150
Γεια σου, είναι νόστιμο το Bellemeres;

382
00:24:31,150 --> 00:24:33,740
Δεν είναι φαγητό! Είναι το άτομο
Η Nami-san δεν θα ξεχάσει ποτέ!

383
00:24:33,740 --> 00:24:36,910
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι της Nami-san...
Nami-san's... Nami-san's...!

384
00:24:36,910 --> 00:24:39,490
Σκάσε! Δεν μπορώ να κοιμηθώ, Sanji!

385
00:24:39,490 --> 00:24:41,720
Παιδιά είστε σοβαροί
για να ακούς Nojiko;

386
00:24:41,720 --> 00:24:43,060
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

387
00:24:43,060 --> 00:24:45,790
"Untold Past! Female Warrior Bellemere!"

388
00:24:45,790 --> 00:24:47,950
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


